Taking Chances
(อีกสักครั้ง)
พลอย จริยะเวช  แปล

Don't know much about your life
แม้ไม่รู้เรื่องราวของคุณมากนัก
Don't know much about your world but
แทบไม่รู้จักโลกของคุณ แต่...
Don't want to be alone tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
On this planet they call earth
บนดาวดวงนี้ที่เรียกกันว่า...โลก

You don't know about my past and
คุณเองก็ไม่รู้เรื่องราวที่ผ่านมาของฉัน
I don't have the future figured out
และฉันก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่าต่อไปจะเป็นเช่นไร
And maybe this is going too fast
มันอาจรวดเร็วเกินไป
And maybe it's not meant to last
และอาจจะไม่ยืนยาว แต่

But what do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับไว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร

I just wanna start again
ฉันแค่อยากเริ่มใหม่อีกครั้ง
maybe you could show me how to try
บางทีคุณอาจแนะฉันได้ว่าจะลองอย่างไร
Maybe you could take me in
เปิดรับฉันไปแนบใจได้ไหม
Somewhere underneath your skin
ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

What do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับไว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร

And I've had my heart beaten down
แม้หัวใจฉันเคยสลาย
but I always come back for more, yeah
แต่ฉันก็กล้าจะลองใหม่อีกสักครั้ง
There's nothing like love to pull you up
ความรักเท่านั้นที่จะฉุดรั้งดึงเราขึ้นมา
When you're lying down on the floor there
ในเวลาที่เจ็บจนลุกไม่ไหว
So talk to me, talk to me like lovers do
คุยกับฉันหน่อย คุยกันฉันท์คนรัก
Yeah walk with me, walk with me
เดินไปกับฉันนะ เดินไปด้วยกัน
Like lovers do
อย่างที่คนรักเขาเดินเคียงกัน
like lovers do
อย่างที่คนรักเขาเดินเคียงกัน

What do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับไว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร

Don't know much about your life
ไม่รู้เรื่องราวของคุณมากนัก
Don't know much about your world
แทบไม่รู้จักโลกของคุณ

Once upon a time there was D'eux, written and produced by Jean-Jacques Goldman for Celine Dion...

Almost 15 years ago, in March 1995, Celine's album D'eux was released. To celebrate this upcoming anniversary, Legacy France is releasing a special edition of this legendary album, D'eux 15ème Anniversaire

D'eux is the best selling French-language album of all time with sales of almost 7 million units worldwide. It is the only French-language album to be certified Gold in the UK with 250,000 units sold. In France, the album held the #1 position on the sales chart for 44 weeks, it was in the Top 50 for two and a half years and has sold 4,225,000 copies, becoming the most popular album ever.

Legacy Recording France is proud to re-release the album, which has been re-mastered and includes three demo songs from Jean-Jacques Goldman's personal archives ("Pour que tu m'aimes encore," "J'irai où tu iras" and "Le ballet") as well as instrumental versions of "Pour que tu m'aimes encore" and "Vole, new liner notes and a 32-page booklet featuring exclusive photos.

The Bonuses

Access to exclusive photos taken during the album photo shoot and an exclusive version of "J'attendais"

A bonus DVD with the 1995 television special « Spécial Dimanche » with Celine Dion and JJ Goldman. This show, hosted by Sonia Benezra, was broadcast in Quebec only. Along with interviews are performances of "Je sais pas," "Les derniers seront les pre s amiers," "J'irai où tu iras" as well as "Pour que tu m'aimes encore."

A reproduction of the text written by JJ Goldman for "Pour que tu m'aimes encore".

Four music videos: "Pour que tu m'aimes encore", "Les derniers seront les premiers", "J'attendais" and "Vole. "

This deluxe digipack edition will be released on November 27 in France on December 1, in Canada.

Tracklisting

Disc 1 - CD

Disc 2 - DVD

Music Videos

Let me be your soldier
I'll stand up for you
When your world comes crashing down
I'll be the one to hold you
Let me be your soldier
I'll fight the fight for you
When you're up against the wall
I will pull you through

There comes a time
In everybody's life
When alone is not enough
To make things right
There comes a time
When we need to ask for help
When you're lost and just not strong enough
To make it through the night
When your love is on the frontline...

Let me be your soldier
I'll take the pain for you
When no one else is on your side
I'll defend you
Let me be your soldier
I'll carry the cross for you
When you're down and on your knees
I'll protect you

There comes a time
In everybody's life
When alone is not enough
To make things right
There comes a time
When we need to ask for help
When we're lost and just not strong enough
To make it through the night
When your love is on the frontline...
Let me be your soldier

There comes a time
In everybody's life
When alone is not enough
To make things right
There comes a time
When we need to ask for help
When we're lost and just not strong enough
To make it through the night
When your love is on the frontline
When your love is on the frontline
When your love is on the frontline...

Let me be your soldier, I'll die for you.... 

Tracklisting

1. Taking Chances
2. Alone
3. Eyes On Me
4. My Love
5. Shadow Of Love
6. Surprise Surprise
7. This Time
8. New Dawn
9. A Song For You
10. A World To Believe In
11. Can't Fight The Feelin'
12. I Got Nothin' Left
13. Right Next To The Right One
14. Fade Away
15. That's Just The Woman In Me
16. Skies Of L.A.

--Japanese bonus tracks--

17. Map to My Heart
18. The Reason I Go On